GLOSARIO TÉCNICO DE JUDO

CONCEPTOS TERMINOLÓGICOS.

Glosario

Como es conocido, en el judo la terminología que se emplea en la denominación de sus técnicas  y reglas de competencia, es de origen japonés y sin el conocimiento del significado del nombre de la técnica, seria difícil estructurar a nivel psíquico la idea de lo que pretendemos hacer.

GLOSARIO TÉCNICO

Japonés	Español
Anza	Sentado piernas cruzadas
Ashi-waza	Técnicas de pie o pierna
Atemi-waza	Técnicas de golpeo
Awase-waza	Combinación de dos Waza-aris
Dan’i	Grado de Dan
Dojo	Sala de entreno - gimnasio
Encho-sen	Combate prolongado (Ej. Combate de Técnica de Oro)
Fukushin	Juez
Fusen-gachi	Victoria por incomparecencia
Haisha	Perdedor
“Hajime”!	“Empezad”!
Hansoku	Infracción
Hansoku-make	Derrota por falta grave o por acumulación de faltas leves
Hantei	Decisión
Hidari-jigo-tai	Postura defensiva izquierda
Hidari-shizen-tai	Postura natural izquierda
Hikite	Agarrar tirando de la manga del adversario
Hikiwake	Empate
Ippon	Punto completo
Jigo-hontai	Postura defensiva de pie
Jigo-tai	Postura defensiva
Jiku-ashi	Pierna de apoyo
Jogai	Fuera del área de combate
Jonai	Dentro del área de combate
Joseki	Presidencia / Mesa principal
Judogi	Uniforme de Judo
Kachi	Vencedor
Kaeshi-waza	Técnicas de contraataque
Kake	Ejecución de una proyección
Kansetsu-waza	Luxación de una articulación
Kappo	Técnicas de reanimación
Kata	Formas
Katame-waza	Técnicas de agarre y control
Katsu	Técnica de Kappo
Keiko	Entreno / Practicar
Kiken-gachi	Victoria por abandono
Kime	Ejecución completa
Kinsa	Leve superioridad o inferioridad
Kinshi-waza	Técnicas prohibidas
“Kiotsuke”!	“Atención”! (Orden de posición de pie erguida y talones juntos)
Koka	Ventaja técnica / Valoración menor
Koshi-waza	Técnicas de cadera
Kumikata	Agarres
Kuzushi	Desequilibrio
Kyusho	Punto vital
Ma’ai	Distancia entre dos competidores
“Maitta”!	“Abandono”!
Ma-sutemi-waza	Técnicas de sacrificio de espalda
Mate	Esperad
Migi-Jigo-tai	Postura defensiva derecha
Migi-shizen-tai	Postura natural derecha
Nagekomi	Repetición de técnicas proyectando
Nage-waza	Técnicas de proyección
Newaza	Técnicas de trabajo suelo
Osaekomi-waza	Técnicas de inmovilización
“Osaekomi”!	“Inmovilizado”!
“Otagai-ni-rei”!	“Saludarse entre sí”!
Randori	Practica libre
Renraku-waza	Combinación de varias técnicas
Rei	Saludo
Ritsu-rei	Saludo de pie
Seiza	Sentado formal - de rodillas sentado sobre los talones
Shiai	Competición
Shiai-jo	Area de competición
Shido	Sanción leve
Shime-waza	Técnicas de estrangulación
Shimpan	Arbitraje
Shimpan’in	Árbitros
Shimpan riji	Director de Arbitraje
Shisei	Postura
Shizen-tai	Postura natural
Shizen-hontai	Postura natural básica
Shomen	Frontal de la sala / Asientos Superiores
“Shomen-ni-rei”!	“Saludar a Shomen”!
Shosha	Ganador
Shushin	ÁRBITRO
Sogo-gachi	Victoria compuesta
“Sono-mama”!	“No se muevan / mantener posiciones”!
“Sore-made”!	“El tiempo ha terminado”!
Sutemi-waza	Técnicas de sacrificio
Tachi-waza	Técnicas de pie
Tai-sabaki	Giro defensivo del cuerpo
Tatami	Tapiz
Te-waza	Técnicas de mano
“Toketa”!	“Inmovilización rota”!
Tori	El que ataca o proyecta
Tsukuri	Preparación para ejecutar una técnica
Tsurite	Levantando
Uchikomi	Repetición de técnicas
Ude-gaeshi	Voltear luxando brazo
Uke	El que recibe la acción o proyectado
Ukemi	Caída controlada
Waza	Técnicas
Waza-ari	Ventaja técnica grande
Waza-ari-awasete-ippon	2 waza-aris puntúan Ippon
Yakusoku-renshu	Practica acordada
Yoko-sutemi-waza	Técnicas de sacrificio laterales
“Yoshi”!	“Continuad”!
Yuko	Ventaja técnica mediana
Yusei-gachi	Victoria por superioridad
Za-rei	Saludo sentado de rodillas

DENOMINACIÓN DE LAS TÉCNICAS DE JUDO

NAGEWAZA

TACHI-WAZA

TE-WAZA		SIGNIFICADO EN ESPAÑOL		COD
Seoi-nage		Proyección por el hombro		SON
Tai-otoshi		Caída del cuerpo		TOS
Kata-guruma		Rueda por los hombros		KGU
Sukui-nage		Proyección en forma de cuchara		SUK
Uki-otoshi		Caída flotante		UOT
Sumi-otoshi		Caída en el ángulo		SOT
Obi-otoshi		Proyección por encima del cinto		OOS
Seoi-otoshi		Caída de hombro		SOO
Yama-arashi		Tempestad en la montaña		YAS
Morote-gari		Barrido con dos manos		MGA
Kuchiki-taoshi		Caída con una mano		KTA
Kibisu-gaeshi		Zancadilla al talón		KIG
Uchi-mata-sukashi		Proyección por deslizamiento al barrer el interior del muslo		UMS
Kouchi-gaeshi		Contra del pequeño barrido interior		KOU
Ippon-seoi-nage		Proyección por el hombro con un brazo		ISN
Obitori-gaeshi		Proyección de agarre al cinturón		OTG
KOSHI-WAZA
Uki-goshi		Cadera flotante		UGO
O-goshi		Gran proyección de cadera		OGO
Koshi-guruma		Rueda por la cadera		KOG
Tsurikomi-goshi		Proyección tirando y levantando con la cadera		TKG
Harai-goshi		Barrido con la cadera		HRG
Tsuri-goshi		Proyección por elevación de cadera		TGO
Hane-goshi		Muelle con la cadera		HNG
Utsuri-goshi		Cambio de cadera		UTS
Ushiro-goshi		Proyección de cadera hacia atrás		USH
Sode-tsurikomi-goshi		Proyección con agarre de la manga tirando y levantando con cadera		STG
ASHI-WAZA
De-ashi-barai (harai)		Barrido al pie adelantado		DAB
Hiza-guruma		Rueda por la rodilla		HIZ
Sasae-tsurikomi-ashi		Acción de tirar y levantar sobre el pie de apoyo		STA
Osoto-gari		Gran siega exterior		OSG
Ouchi-gari		Gran siega interior		OUG
Kosoto-gari		Pequeña siega exterior		KSG
Kouchi-gari		Pequeña siega interior		KUG
Okuri-ashi-barai  harai		Barrido de los pies		OAB
Uchi-mata		Barrido al interior del muslo		UMA
Kosoto-gake		Pequeño gancho exterior		KSK
Ashi-guruma		Rueda sobre la pierna		AGU
Harai-tsurikomi-ashi		Barrido del pie tirando y levantando		HTA
O-guruma		Gran rueda		OGU
Osoto-guruma		Gran rueda por el exterior		OGR
Osoto-otoshi		Caída amplia por el exterior		OSO
Tsubame-gaeshi		Contra de la golondrina		TSU
Osoto-gaeshi		Contra del gran barrido exterior		OGA
Ouchi-gaeshi		Contra del gran barrido interior		OUC
Hane-goshi-gaeshi		Contra de la técnica del muelle con la cadera		HGG
Harai-goshi-gaeshi		Contra del barrido con la cadera		HGE
Uchi-mata-gaeshi		Contra del barrido al interior del muslo		UMG
	DENOMINACIÓN DE LAS TÉCNICAS DE JUDO

SUTEMI-WAZA

MA-SUTEMI-WAZA
Tomoe-nage	Proyección en circulo	TNG
Sumi-gaeshi	Proyección por la esquina	SUG
Ura-nage	Proyección hacia atrás	UNA
Hikikomi-gaeshi	Proyección de sacrificio tirando hacia abajo	HKG
Tawara-gaeshi	Proyección en saco de arroz	TWG
YOKO-SUTEMI-WAZA
Yoko-otoshi	Caída de lado	YOT
Tani-otoshi	Caída en el valle	TNO
Hane-makikomi	Proyección de enrollamiento de la técnica del muelle de la cadera	HNM
Soto-makikomi	Proyección de enrollamiento por el exterior	SMK
Uki-waza	Proyección flotante	UWA
Yoko-wakare	Separación lateral	YWA
Yoko-guruma	Rueda por el lateral	YGU
Yoko-gake	Caída lateral del cuerpo	YGA
Daki-wakare	Lanzamiento lateral agarrando con los brazos el tronco por detrás	DWK
Uchi-makikomi	Proyección de enrollamiento por la parte interior	UMK
Osoto-makikomi	Gran proyección de enrollamiento por el exterior	OSM
Uchi-mata-makikomi	Proyección de enrollamiento por la parte interior del muslo	UMM
Harai-makikomi	Proyección de enrollamiento barriendo con la cadera	HRM
Kouchi-makikomi	Pequeña proyección de enrollamiento por el interior	KUM

KATAME-WAZA

OSAEKOMI-WAZA
Kesa-gatame	Control laterocostal en bufanda	KEG
Kuzure-kesa-gatame	Variante del control laterocostal en bufanda	KKE
Ushiro-kesa-gatame	Control laterocostal en bufanda invertido	UKG
Kata-gatame	Control por el hombro	KAG
Kami-shiho-gatame	Control superior sobre cuatro puntos de apoyo	KSH
Kuzure-kami-shiho-gatame	Variante del control superior sobre cuatro puntos de apoyo	KKS
Yoko-shiho-gatame	Control lateral sobre cuatro puntos de apoyo	YSG
Tate-shiho-gatame	Control sobre cuatro puntos de apoyo a horcajadas	TSG
Uki-gatame	Control flotante	UGT
SHIME-WAZA
Nami-juji-jime	Estrangulación con manos cruzadas y agarre normal		NJJ
Gyaku-juji-jime	Estrangulación con manos cruzadas y agarre invertido		GJJ
Kata-juji-jime	Estrangulación con manos cruzadas y agarre opuesto		KJJ
Hadaka-jime	Estrangulación con la mano desnuda		HAD
Okuri-eri-jime	Estrangulación deslizando solapas		OEJ
Kataha-jime	Estrangulación controlando el hombro		KHJ
Kata-te-jime	Estrangulación con una mano		KTJ
Ryo-te-jime	Estrangulación con dos manos		RYJ
Sode-guruma-jime	Estrangulación en rueda por la manga		SGJ
Tsukkomi-jime	Estrangulación empujando		TKJ
Sankaku-jime	Estrangulación con control de las piernas en triangulo		SAJ

DENOMINACIÓN DE LAS TÉCNICAS DE JUDO

KANSETSU-WAZA
Ude-garami	Luxación sobre el brazo flexionado	UGR
Ude-hishigi-juji-gatame	Luxación del brazo en cruz	JGT
Ude-hishigi-ude-gatame	Luxación del brazo estirado con los brazos	UGA
Ude-hishigi-hiza-gatame	Luxación con la rodilla	HIG
Ude-hishigi-waki-gatame	Luxación con la axila	WAK
Ude-hishigi-hara-gatame	Luxación con el estomago	HGA
Ude-hishigi-ashi-gatame	Luxación con la pierna	AGA
Ude-hishigi-te-gatame	Luxación con la mano	TGT
Ude-hishigi-sankaku-gatame	Luxación del brazo con las piernas en triangulo	SGT

KINSHI-WAZA

Kani-basami (Yoko-sutemi-waza)	Proyección en tijeras	KBA
Kawazu-gake (Yoko-sutemi-waza)	Proyección enrollando una pierna y levantando tirándose hacia atrás	KWA
Do-jime (Shime-waza)	Presionar el tronco cruzando las piernas	DOJ
Ashi-garami (Kansetsu-waza)	Luxación a la pierna	AGR